2017年10月25日至11月7日，中国文联首届全国新文艺群体拔尖人才高级研修班（简称“新文艺群体一期”）在北京举办。在培训结束之际，新文艺群体班全体学员围绕“创造性转化和创新性发展”的主题，每人完成一篇心得体会，我们会陆续将这些心得体会择优与读者进行分享。此处分享新文艺群体一期学员王明端对“中华优秀传统文化的创造性转化和创新性发展”的心得体会。

作为一个文艺工作者，我想结合创作实践，简单谈谈中华文化的创造性转化和创新性发展。在我看来，有以下两点：

第一，要把留在历史里的文化拉回到当代生活。传统文化不能只是一种历史收藏或者展览陈列，也不能仅仅停留在典籍或记忆里，传统文化唯有与当代生活实践、生活感受发生切切实实的关联，才能影响、感召和改变今天的人们。质言之，传统文化只有“活”起来，内化到人们的心灵世界之中，才能实现真正的创造性转化和创新性发展。当然，这个“起死回生”的过程，要求我们不能照搬照演，必须去抽象继承，深刻提炼，大胆摒弃形式局限，把真正的文化精神挖掘出来，使之再次还原到日常生活之中。比如中华神话，无论是夸父追日、大禹治水、后羿射日，还是精卫填海、愚公移山，这些故事体现着中华民族勇于抗争、不服不输的强韧精神。正是这种精神，使我们在近代遭受欺凌之后，没有一蹶不振，而是迅速地恢复、发展和强大。所以，今天我们重新演绎古代神话时，不要拘泥在故事层面，要大胆创新，只要符合其核心精神，就要敢于选择当今的新形式来进行艺术创作。

第二，要挖掘、发扬和输出中华优秀传统文化。中华文化中“天人合一”“仁者爱人”等思想，对于当今的社会发展具有重要的意义。今天，中国已经领先世界迈进智能时代，技术治世、数字文化和虚拟社会日益成为主流，这也带来了很多新的问题，比如人与自然的紧张关系，自我身份的迷失，人与人的疏离等等。中华传统文化刚好能修复、完善这些社会缺陷，解决深层的社会矛盾。在具体的创作实践中，文艺工作者应当关注、发现、思考人们的生存现状和精神困境，把传统文化精神巧妙地融化到艺术表达里，以崭新的叙述话语来讲述中国故事。笔者曾经创作过舞台剧《逢单日的夜歌》，通过一盆仙人掌在城市陌生人群中的传递和流转，来阐述“仁者爱人”的思想。爱人，不光要爱己，更要爱他人。这才是中华文明里的大爱、博爱。总之，我们不能教条主义，不能去强行灌输，而应该春风化雨、丝丝入扣地让观众、读者自然发生对文化精神的内心感悟，进而影响他们的生活行为和思想观念。

以上是我不成熟的思考，未来我们需要更加勤勉奋进，坚定文化自信，以真诚的创作，服务人民，回报社会。

文 ／ 王明端