10月20日，2016中国文联赴韩影视舞台编导创作人员高级研修班的行程进入了第十二天。在结束了全部的课堂学习内容后，研修班学员们开始深入一些最具代表性的韩国文化设施和艺术团体进行访问交流，将课堂所学与实地调研相结合，进一步加深对韩国文艺事业发展现状的了解与认识。

上午，学员们首先来到首尔市南山谷国乐堂。这是韩国国内首家专门用于国乐演奏和演出的场所，旨在振兴传统表演艺术和弘扬优秀国乐文化。国乐堂的建筑风格继承历史传统，注重“天人合一”，内部装饰方面也避免使用过多的现代音响科技设备，以最大限度地展现韩国国乐的纯正韵味。

离开国乐堂，学员们来到韩国国立剧场。剧场设立于1950年，是亚洲最早的国立剧场，是继承传统艺术、倡导现代艺术的中心，由日升剧场、月升剧场、星升剧场和露天的天空剧场组成，下辖国立剧团、唱剧团、交响乐团、舞蹈团、合唱团、芭蕾舞团和歌剧团。老骥伏枥，志在千里。国立剧场在见证了一甲子的风云岁月后，依然表现活跃，继续为推动韩国文化艺术事业的发展贡献着自己的力量。

上午的最后一站是位于市中心的世宗文化会馆。学员们参观了会馆内的两个常设展览，“世宗大王事迹展”和“李舜臣事迹展”。展览以翔实的史料和清晰的脉络，从文、武两个方面，向人们介绍了创制韩国文字的世宗大王和抵御日寇入侵的李舜臣两位韩国最负盛名的历史人物的生平及英雄事迹。除史料和文物陈列外，展览还综合运用动画制作、影像播放等技术手段，将诸多历史事件栩栩如生地展现在人们面前，使人有身临其境之感。

下午，学员们来到韩国忠清南道天安市木花剧团访问学习，观摩剧目《暴风雨》的排练及演出。木花剧团由韩国剧作家、导演吴泰锡于1984年创立，长期致力于以现代风格的戏剧作品来阐释韩国传统文化，与全世界的观众分享韩国独特的“色彩、语言、民族精神”，增强世界人民对韩国文化的认同。三十多年来，秉承吴泰锡“创意之心如转轮般旋转不息”的精神，木花剧团创作了50余部戏剧作品，巡演足迹遍及全球，获得韩国话剧奖大奖、英国爱丁堡国际艺术节使者奖等国内国际知名奖项，树立起了剧团在韩国实验剧院界无可撼动的地位。

《暴风雨》是莎士比亚最后一部完整的杰作。剧情大意是：普洛斯比洛是意大利北部米兰城邦的公爵，他的弟弟安东尼奥野心勃勃，利用那不勒斯国王阿隆索的帮助，篡夺了公爵的宝座。普洛斯比洛和他那三岁的小公主历尽艰险漂流到个岛上，他用魔法把岛上的精灵和妖怪治得服服贴贴。几年后，普洛斯比洛用魔术唤起一阵风暴，使其弟弟和那不勒国王的船碰碎在这个岛的礁石上，船上的人安然无恙，登岸后依然勾心斗角。普洛斯比洛用魔法降服了他的弟弟和阿隆索，使他们答应恢复他的爵位。最后大家一起回到了意大利。

吴泰锡将韩国历史、传统音乐、舞蹈等元素与莎翁经典相结合，以韩国《三国遗事》中的《驾洛国记》为故事背景，将莎翁原作中的孤岛移植到韩国南部海岸，以驾洛国八代王致知王替换普洛斯比洛，由新罗国二十代王慈悲王替换阿隆索，将韩国传统音乐中的3-4、4-4旋律融入戏剧配乐。略带魔幻色彩的道具、服装结合轻松诙谐的表演风格，在继承原著爱情、亲情、友情主题的同时，也为其打上了深深的韩国风烙印。2015年10月，该剧主演宋荣光获中央戏剧学院主办的第五届国际戏剧“学院奖”最佳主角奖。

研修班将会陆续发回系列现场报道，共享研修成果。

文 ›海外四期学员 曹俊