2018年6月19日至30日，由中国文联港澳台办公室、中国文学艺术基金会、澳门基金会和中国文联文艺研修院共同主办的“传承与创新：2018中国文联澳门舞台艺术人才赴韩国访学交流活动”（简称澳门四期）在首尔顺利举办。访学结束后，团员们认真思考总结，用文字记录下此行赴韩国的收获和感想。我们将陆续与大家分享澳门四期的团员感悟。

澳门四期学员、澳门长虹音乐会会长杜存忠

继三年前的澳门一期之后，我再次抛开澳门繁忙的社团工作，用十多天的时间参加了由中国文联港澳台办公室、澳门基金会、中国文学艺术基金会、中国文联文艺研修院共同举办的“传承与创新： 2018中国文联舞台艺术人才赴韩国访学交流活动”(简称澳门四期) ，了解和学习韩国文艺事业的基本情况及运作模式。通过参加本次活动，我获益匪浅，深受启发。

这次交流活动从出发到回澳，每天的活动都安排得非常充实。前三天举办了不同类型的讲座。通过各位教授的讲解，我们对韩国电影、电视、演出、四物游戏、舞蹈、戏剧及剧场有了初步了解。问答环节过后，我们对韩国文艺事业的发展现状、前景及运作模式有了更深的认识。后几天我们分别拜访了男寺党巴吾德乐团、首尔演剧协会、STS制作公司、韩国艺术家福祉财团、贞洞剧场、韩国音乐协会、春川哑剧节运营委员会、DIDIMDOL话剧团、韩国KBS电视台、韩国小剧场协会等国营或民间机构，了解到它们的资金来源、场地分配、人员组成及运营方式都各不相同。在与机构成员交流过程中吸取了对澳门文艺事业发展有用的经验，以便于将来能够改善澳门艺团的运营模式，更好地推动澳门文艺事业的发展。

通过本次访学交流活动，本人有以下体会及看法：

（1）传承是保留优秀传统文化的过程，好的传统文化之所以能被传承下去，是因为有其存在的价值。

（2）创新需要在传统的基础上慢慢演变发展，成功与否需要经过时间的考验，今天的创新或许就是将来的传统。

（3）创新的理念可以体现在不同的地方。比如在艺术领域可以体现在想法上、技术上、表现方式上等。在艺团运作方面也要不断地创新和改变，借鉴别人成功的经验，思考、改善、优化自已艺团的运营模式，从而让艺团更好发展。

（4）我们应该学习韩国传承传统艺术文化的精神，创造出优质的文艺作品，打造出社会及市场认同的品牌。

（5）通过不同的渠道(如传媒、网络、教学、展演、讲座、工作坊、社交媒体等) 发展及扩大自己所属艺术领域的观众规模，与更多人达成艺术共识。

（6）加强自己的人际关系。本次访学交流活动中，团员们来自澳门不同艺术领域。本次活动加强了澳门各艺术领域的互动，为以后共同发展澳门文化事业打下基础，为以后的合作创造出了难得的机会，也加强了澳门文艺机构与中国文联及韩国文艺界的联系与沟通。

（7）本次活动增加了澳门与韩国的合作交流机会。我们在参观了韩国传统表演“四物游戏”（韩国传统农耕社会仪式表演）之后，就考虑能否把韩国四物游戏与中国的民族乐团展现在同一舞台。这两种传统艺术有着共同的元素，如果能够融合在一起，必定能擦出火花，这样就达到了两个国家优秀传统文化融合的效果。希望双方能够以此构思为目标，秉承传承与创新的理念，创造出不同的文化交流平台。

最后由衷地感谢主办机构中国文联港澳台办公室、澳门基金会、中国文学艺术基金会、中国文联文艺研修院给我这次开阔视野、增长见识的机会。

作者 | 澳门四期学员、澳门长虹音乐会会长 杜存忠

 编辑 | 国际研修处实习生 孙少铮