5月23日上午，澳门五期团员前往公益财团法人京都传统产业交流中心进行现场教学。中心专务理事早水督先生接待了大家，并介绍了京都传统产业的概况。

京都传统产业交流中心入口

       京都作为日本曾经的首都，很长时期是日本的政治、经济、文化及宗教中心。庆典、祭典，加上茶道、花道、能乐等传统艺术对道具用品的需求，使得京都传统手工制造产业得以蓬勃发展，并传承至今。

早水督专务理事为团员讲解

       为宣传展示京都传统产业和历史文化，促进传统产业的振兴，1996年，京都传统产业交流馆建成开放。馆内展陈着京都74项传统产业、约500件传统工艺精品，并根据季节和主题调整展示内容。该馆位于京都市左京区，免费向社会开放，每年吸引约有17～18万人次参观，是日本最受欢迎的展览机构之一。参观者可以通过实物、影视、图片、说明及匠人现场演示，了解京都传统工艺的制作过程和历史。

“京佛坛·京佛具”

“和伞、京铭竹及铭木”

“京人影”，由头师、手足师等匠人分工制作

       早水督先生还介绍了日本传统工艺产品产业的市场现状。受现代工业发展的冲击，传统手工产品产业不可避免地走向衰退。为了扶持、保护、振兴这些传统产业，日本政府采取了多方面举措，如专门制定了“传产法”，通过技术活用、拓展海外市场、新商品开发等手段开拓销路，通过补贴40岁以下的匠人传承者、举办展览进校园等活动吸引更多年轻人加入到传承者的队伍里。

       【编者注：“传产法”是日本为振兴传统工艺品产业而制定的国家法律，它使传统工艺的保护和发展，不是以“遗产”或“文物”的方式存在于博物馆中，而是以“产业”为依托，使产品不断被“生产”，成为一种永葆生命活力并与时俱进的“活态”文化。通过转型、提升、改造，重新获得角色定位，并最终成为一种现代资源，在社会生产和人们的生活中发挥作用。——摘自《传统工艺品产业“活态”发展的重要基石——谈日本“传产法”和“传产协会”的功能及意义》，作者赵云川）】

“京象嵌”匠人现场演示制作 

团员杨秀萍向早水督专务理事赠送纪念品

作者／摄影 | 澳门五期 杨秀萍

编辑 | 文艺研修院 许文彬、刘怀彦