“2016中国文联赴韩影视舞台编导创作人员高级研修班”（简称海外四期），于10月9日至10月23日在韩国首尔举办。能够参加这样一次高水准的艺术培训，是一件幸事。我作为一位长期在一线工作的地方舞蹈协会管理者和实践者，通过近半个月较为系统的学习，收获满满。结合本专业，笔者尤其从几位专门讲述舞台剧的教授和老师身上，取到了一些有利于今后工作的“真经”。

舞台剧成为旅游文化产品的优势

Pace Communication公司代表朴昺祚先生，是一位长期工作在贞洞剧场的管理者和舞台剧制作人，经常参与该剧场久演不衰的舞台剧——《美笑——春香恋歌》的制作。在连续两天的课程里，朴昺祚先生做了名为“通过传统艺术振兴地方公演观光”和“《美笑》创作经验”的演讲，内容涉及文化旅游和表演、地方旅游和品牌表演、韩国常设演出成功案例、传统表演艺术和地方旅游等四个方面。让笔者尤其感兴趣的，是《美笑——春香恋歌》作为文化旅游项目所散发的艺术魅力。

近年来，国内许多城市对高品质旅游体验的期待日益增加，为打造优秀的文化旅游提出了要求。以中国赴韩旅游为例，游客主要集中在首尔首都圈。除了购物体验，如何开发吸引外国游客的地方旅游产品？各色地方旅游表演项目就在“文化旅游需求旺盛”和“地方发展需求迫切”这两个背景下诞生。以贞洞剧场的《神国之地·新罗》为例，表演虽然在首尔地区上演，但剧作掀起的古新罗热，也带动了古新罗都城所在地庆州的旅游和经济。文化旅游适合在较短时间内集中展现历史和文化，让观光体验更高雅。

朴昺祚认为以外国游客为受众展示传统文化，就必须面对语言和文化差异。现在大多处理方式是使用图像和肢体语言，但如何克服而非“绕过”语言及其带来的差异，将是发展跨文化表演艺术急需解决的难题与必须面对的问题，更是创造出超越文化差异的人类表演艺术财富必须研究和实践的课题。

朴昺祚所说的现象，颇为契合国内现状。他特别提到了由张艺谋团队开发的《印象》系列优秀旅游演出作品，在国内已经形成了“印象”品牌。具有国际影响力和认可度的作品，将始终是精品力作的标准，是中国文化走出去的要求，也是广大文艺工作者的努力方向。

传统文化是舞台剧取之不竭的富矿

传统舞剧台《美笑》改编自韩国代表性古典小说《春香传》，曾被不同时代的艺术家改编成各种题材的作品搬上过舞台和银幕、荧屏。《美笑》的剧情和演出都非常成熟，但该剧每年仍会进行改编和创新。2010年，朴昺祚先生及其团队再次对《美笑》行改编，融入了韩国传统舞蹈、板索里、器乐演奏、四物农乐等艺术形式，使得舞台阵容更加壮观。该剧再度缔造了贞洞剧场的演出神话，很快便成为韩国顶尖的全球性表演品牌。

朴昺祚先生对《美笑》经久不衰的原因做了分析，他指出，广泛扎实的前期调查、科学的演职员培训系统和完善的市场营销策略都是不可或缺的重要要素。他还提到，和K-POP的合作演出、参与海外庆典以及与其他机构的紧密合作等方式使得《美笑》的品牌效应在全球范围内得到了进一步巩固。

从《美笑》的成功运作中，可以看出优秀传统剧目的持久魅力。国内现在有许多地方开发的旅游演出剧目，缺少的正是传承艺术。

文 › 海外四期学员孙慧