近日，由中国文联文艺研修院新文艺群体一期校友王欢执导，并与新文艺群体五期校友翁海鑫共同编剧的中泰合拍剧《曼波奇缘》在中泰多家电视台及网络视频平台同步播出。跨国合拍如何克服文化差异与制作难点？如何通过人物塑造实现文化交融？下面，让我们跟随两位主创的讲述，走进这部作品背后的创作故事。

2025年适逢中泰建交50周年，我们怀揣一个质朴的愿望：创作一部真正能连接两国观众的作品。《曼波奇缘》正是在这一背景下应运而生，并荣幸取得了广电总局外合网微剧第001号批文。于我们而言，这不仅是一部影视作品，更是一场跨越文化与国界的对话。

△《曼波奇缘》海报

一、找寻人心相通的文化密码

创作之初我们就在思考，作为一部中泰合拍剧，如何确保故事能被两国观众共同接受。我们认为，真正的跨文化创作核心在于找到人心相通的密码。项目启动之初，我们就要考虑到如何将两地的文化有机嫁接，既要让中国的观众接受，不会觉得离我们的生活太远，也要让泰国的观众接受，不会觉得是一个拼盘式的作品。

△《曼波奇缘》泰国版海报剧照

跨国创作不是简单的元素拼接，而是让两个国家的观众在故事里找到彼此的影子，在情感共鸣中看见双方文化的光亮。为此，团队投入了半年时间进行深度采风。在云南，我们追踪“云品出海”的轨迹，记录傣族非遗技艺的每一个细节；在曼谷，我们与王室文化研究者、本土影视人深入交流，理解泰国社会对情感羁绊与仪式感的珍视。采风笔记里装满了鲜活的生活切片：中国创业者深夜打包货物时的咖啡依赖，泰国艺人拍摄间隙的祈福仪式，傣族织锦纹样里的吉祥寓意，泰国传统服饰中的色彩哲学等等。这些细节推动了故事的“发酵”，比如剧中女主角推广的云南普洱茶，既贴合跨境电商主线，又暗合泰国人对茶文化的喜爱；男主角佩戴的饰品纹样，融合了傣族图腾与泰国王室元素。我们的目标是让两种文明在故事里平等对话，相互照亮，引发观众情感共鸣，自然而然地看见并欣赏彼此文化的美好。创业的坚守、爱情的真挚、责任的重量，这些人类共通的情感，是我们故事最坚实的锚点。

△剧组现场照片

二、巧妙架设情感与叙事的桥梁

跨文化叙事的关键，在于塑造真实可信、能引发共鸣的人物。国内的00后很独立，愿意去创业，身上有闯劲儿，我们就因地取材，把女主角设定为一个创业的版纳女孩。男主角则被设定为王子，精准抓住观众对王室故事的好奇心。我们不想塑造“完美的中国主角”或“符号化的泰国角色”，而是让每个角色都带着自身文化的印记，在互动中理解差异、彼此成就。女主角带着 “云品出海” 的梦想闯入异国，她的坚韧与务实碰撞出王室的传统与变革；男主角在责任与自由间挣扎，他的困惑与成长呼应着当代年轻人的共同境遇。

△翁海鑫、王欢在剧组工作照

在叙事结构上，我们将“跨境电商创业”与“王室权谋”两条线有机交织，通过制造情感共振点来串联不同文化场景。女主角有闯劲、够务实，但也会在异国规则面前迷茫，在商业陷阱中挣扎；男主角高贵克制，富有责任感，却也向往自由，在权谋中坚守本心。他们的成长不是开挂逆袭，而是在碰撞中学会尊重差异，彼此成就。主角在创业遭遇瓶颈时，男主角用泰国传统谚语鼓励她，而女主角则以中国“锲而不舍”的典故回应；两人在傣王行宫共同经历危机时，既遵循了傣族礼仪与王室规矩，又展现了患难与共的真挚情感。同时，我们还加入许多轻喜剧元素，成为了巧妙化解跨文化隔阂的工具。比如女主角因不熟悉泰国礼仪闹出让人忍俊不禁的笑话，男主角用生硬的中文回应创业提案的乌龙场景，并非单纯的笑料堆砌，而是希望通过幽默消解文化差异带来的距离感，让观众在轻松氛围中接纳不同文化的表达。

三、模式破局与制作创新

跨国合拍必然面临制作上的现实挑战，最大的现实挑战来自中泰两国截然不同的影视工业模式。国内是集中脱产拍摄，而泰国则是非脱产模式，艺人需要在拍戏、广告、活动等多线工作中协调档期。这种差异给拍摄统筹与选角带来很大的困难。解决之道在于不断寻找专业的“桥梁”。最终，我们选择了曾在中国拍戏、熟悉两地工作方式的泰国演员徐志贤。他不仅深入理解剧本，更在表演中精准把握角色内核，在第一场戏的第一个镜头就让我们确信“角色立住了”。这次合作证明，只要基于对作品的共同尊重与专业精神，工业流程的差异就可以被跨越。

与此同时，我们在制作模式上做出了关键创新。我们针对中泰不同的市场偏好与观剧习惯，同步制作了节奏紧凑的24集短剧版和叙事细腻的8集长剧版。通过前期“多镜头、多维度”拍摄与后期差异化剪辑，实现了“一次创作，双向适配”，在艺术表达与商业效率之间找到了平衡点。

△《曼波奇缘》获得第二届国际短剧节“最佳国际合拍短剧奖”

《曼波奇缘》是一部用长剧的思维和短剧的制作方式来完成的作品。面对当下观众观剧习惯的变化，我们认为创作者应当主动拥抱变化，而不是固守传统。短剧形式的兴起是市场需求的体现，而长剧创作依然是我们坚守的领域。兼顾不同赛道，以专业精神和创新思维应对市场变化，这正是中国影视作品开拓更广阔海外市场所需要的关键能力。

校友名片：

王欢，中国文联文艺研修院新文艺群体一期校友，中国戏剧文学学会会员，中国广播电视协会电视剧编剧委员会会员，中国电影家协会会员。作品曾获第十届中国广播剧研究会广播剧超长系列剧金奖、2010年度上海市文艺创作优品奖等荣誉。主要编剧作品有电视剧《道德底线》《那小子真帅》《加油，网球王子》《天堂门口》《蜗婚》《中国式不婚》《安家》《如果我爱你》《驯夫记》《姐妹姐妹》《苏茉儿传奇》《了不起的儿科医生》《沸腾人生》《漂洋过海再爱你》等，以及大型综艺真人秀《一年级之大学季》《开拍情景剧》、大型话剧《梅兰芳》、系列剧《爱情梦工厂》、电视电影《仙乐飘飘》、电影《奇妙爱情》、百集魔幻喜剧《魔法乐天树》、动画连续剧《东方小子》、广播系列剧《刑警803》《我的魔法保姆》等。

翁海鑫，中国文联文艺研修院新文艺群体五期校友，现为中国福利会儿童艺术剧院编剧，中国戏剧文学学会会员，中国演出家协会会员，中国电视艺术家协会会员，中国戏剧文学学会会员。代表作作品有《密码》《梅兰芳》《秦香莲》《花开有声》《中国式不婚》《家有一老》《如果我爱你》《驯夫记》《高纬度战栗》《追》《美丽人生》《父辈的旗帜》《父亲的战争》《失踪的上清寺》《玉碎》《我叫王土地》《绝地枪王》《超萌英雄》《疯狂的保健品》《了不起的儿科医生》《一年级大学季》《100只兔子想唱歌》《嗨小石狮》等。主创作品曾获中国戏剧奖、金鹰奖、飞天奖、“五个一工程”奖、上海市文艺创作精品、上海文化基金、国家艺术基金等奖项。

图 片｜王   欢    翁海鑫

撰 稿｜王   欢    翁海鑫

编 辑｜詹   望

编 发｜周思邈