3月31日上午，在学员们观摩过话剧《白鹿原》之后，中国戏剧家协会副主席、著名编剧孟冰来到中青11、12班的讲台，结合话剧《白鹿原》的改编创作经历为我们讲解了改编及原创的几个重要问题。

孟冰在授课中

孟冰老师首先介绍了话剧《白鹿原》剧本的改编创作经历。他在改编剧本之前多次研读原著，仔细揣摩小说中的人物及人物关系，数次拜访陈忠实先生，并到三秦大地实地采风。初稿完成之后，不断地修改完善，九易其稿，最终才有了这样一版呈现在舞台上的《白鹿原》。

改编中最重要的部分就是台词的创造。文学语言和戏剧语言是两种不同的言说方式。在改编的时候要特别注意不能照搬文学语言，而是要重新去结构和组织。在剧本的语言设计上，留下舞台认可的承载范畴，去掉原著意义的不可舞台化的直白表述。

歌队的使用是此剧的一大亮点。在改编的过程中，把零散在原著中的群众台词，以古希腊歌队形式在舞台上展示出来，做到了一开场就把观众直接拉入了剧情。歌队述说的跳进跳出，很好地完成了衔接剧情的目的。

授课现场

孟冰老师最后谈到了创作者的心态。心态很关键，要下大功夫去做功课，广泛听取大家的不同意见，择其善者而从之。此外，还要对历史抱有一种宽厚的态度。陈忠实的原著并没有刻意地去诽谤、揭露、赞美什么，只是真实记录了白鹿原上所发生的一切。正如习近平总书记所说：“文学家、艺术家不可能完全还原历史的真实，但有责任告诉人们真实的历史，告诉人们历史中最有价值的东西。”

孟冰最后勉励大家，剧作家、艺术家要想有所成就，就必须要做到对自己所从事艺术的“狂热”和“痴迷”，不断提高自己的修养，不断升华自己。

孟冰与中青11、12班学员合影

文 / 中青11班1组 关海涛  图 / 中青12班 余继平